بله؟ - .لو رفتي -
.همين الان به سفارت برو - .باشه -
.باشه
جريان چيه؟ چه خبره؟
.خانم، با ما بيايد
.فقط با ما بيايد - !خواهش ميکنم، نه. صبر کنيد -
!سلام رابرت رو کجا مي‏تونيم پيدا کنيم؟
!دست نگه دار
!بگيرش
.بيا بريم
.دارم ترجمه ميکنم - !بلند شو -
دارم ترجمه ميکنم. چه خبره؟
.برگه‏هاي شناسايي‏تون رو ببينم
.من يه شهروند آمريکايي ام
مشکلي پيش اومده؟
.باهام بيا
.خانم
.به سفير هارتمَن زنگ بزنيد
.کد 13 رو بهش بگيد - ببخشيد؟ -
!من يه ديپلماتم. الان بهش زنگ بزن
.اينجا بمون
.ميخوام به افرادتون يه پيامي تحويل بدي
ميتوني اين کار رو برام بکنيد؟
.سپاسگزارم
سازمان اطلاعات مرکزي ايالات متحده آمريکا
!لعنت
زيرنويس از ميثم ططري
« آنا »
پنج سال بعد
مسکو - نوامبر سال 1990
.بله؟ اوه، نه، من فقط 3 تا دارم
.ولي هنوز يه مکاني هست که امتحان نکردم .بازار
آقايي که ديشب توي کلوب ديدم .منو در جريان گذاشت
.يه جور دخترباز محلي بود
،خدا ميدونه چه انتظاري ميشه داشت ...ولي توي راهِ فرودگاه، بنابراين
.آره. آره، البته، آره
.خدانگهدار
!نگاه کن کدوم گوري ميري
خيلي ببخشيد. چي ميتونم براتون بيارم؟
.آ... ببخشيد. من روسي حرف نميزنم انگليسي؟
،انگليسي، چيني، فرانسه، ژاپني .هر چي تو مايل باشي
به کدوم‏شون علاقه داري؟
.راستش رو بگم، به شما علاقه مندم
من مسئول شناسايي در يه .آژانس مدل در پاريس هستم
.ستاره‏هاي آينده رو پيدا مي‏کنم
بنابراين، علاقه داري در پاريس يه مدل بشي؟
.من الانش هم در مسکو کار دارم
با عروسک فروشي؟ - .نه -
.دانشگاه هستم، زيست شناسي مي‏خونم
.نيازي به ترک تحصيل نيست .هميشه دخترهايي داريم که درس ميخونن
.من سر رشته‏اي در مدلينگ ندارم
.مطمئنم زود ياد ميگيري .و راستي، به همه چي رسيدگي مي‏کنيم
.آموزش، محل اقامت، رواديد، مدارک
نامت چيه؟ - .آنا -
آنا، خواهشن، ميشه روسريت رو برداري تا موهات رو ببينم؟
.آره. معرکه است
.سلام، خوش اومدي ميتونم کمک‏تون کنم؟
...اوه، آره - !آنا -
.سلام - .به پاريس خوش اومدي -
!به خونه‏ي جديدت خوش اومدي
حالت چطوره؟ - .خوبم -
.بيا. بذار اينو بگيرم .خب، اينجا آژانسه
پرواز چطور بود؟ - .عالي بود -
.جدي؟ آ... عاليه. خوشحالم مي‏شنوم .خب، بذار معرفيت کنم
.اين دوروتيه، مدير برنامه‏هات .توي کارش بهترينه
.بعداً بهت زنگ ميزنم سلام، چطوري؟
.توي فرانسه دو بار مي‏بوسن
.قبلا عکس‏هات رو بيرون زدم .مردم ديوونه‏ت شدن
.دخترهاي ديگه خيلي حسودن
.غافلگيري! بفرما - .ممنون -
،با وجود اينکه شماري آنا داريم .پس، يه "اِم" به نامت اضافه کردم
.آنا اِم، در فرانسوي يعني عشق .به شادي
ستاره جديدمون به خونه اومده و کسي به من نميگه؟
.جان مک‏کي، رييس بزرگ
.خوشحالم در کنار ما هستي .شنيدم دوروتي مراقبته
.نمي‏دونم کدوم‏تون خوش شانس‏تريد
!من - !بسيار خب -
ميخواي آپارتمانت رو ببيني؟
.البته
.به خونه‏ي جديدت خوش اومدي
.خواهشن کليدها رو گم نکن خرج زيادي برمي‏دارن، خب؟
،ولي اول، مهم‏ترين اتاق !آشپزخونه با اينگ معروف. سلام
.آره. اينگ کفري
خدا رو شکر که اينگ خونه رو .مناسب زندگي نگه ميداره
.اين اتاق ناهارخوريه و سالن پترا و سونيا
!سلام
.ممنونم، اينگ - .خاک تو سرت، اينگ -
.خيلي بامزه‏اند
.اين دخترها نمي‏مونن .دارن به توکيو ميرن
.فکر کنم اتاقت اينجا باشه
.اي واي. آناي اشتباهي
.توي آژانس، آنا خيلي زياد داريم
چيه؟ .بعداً بهت زنگ ميزنم
.کُمد، کمد، کمد .و اينم رِناتا
.سلام - .سلام -
.اتاقت و دستشوييت
.و اين از ماود - .سلام -
.سلام
.آنا
،خب، اگه چيزي نياز داشتي
.ميدوني که کجا پيدام کني
.ممنونم
.خيلي خب، آ... بذار اتاقت رو نشونت بدم
!سوپرايز
،شايد چيزي که انتظار داشتي، نباشه ،ولي همين که سفارش گرفتي
.مي‏تونيم به خونه‏ي خودت جا به جات کنيم
صفاش وقتي شروع ميشه .که روي صحنه عکاسي هستي
.نشاني فردا مياد .اولين عکس‏برداريت
.ولي فکر کردم اول بايد ياد بگيرم
.آره، ولي عملي بهتر از تئوريه
.تو رو براي يکي از بهترين‏ها انتخاب کردم .ماريو کونتي
.دست آدم کار بلدي هستي. من بايد برم
!اون موسيقي لعنتي رو خاموش کن .اينجا که کلوب شبانه نيست
.هي، هي .هيچ وقت سفيد به اين روشني نديدم
ميخواي شبکيه چشمَم رو بسوزوني؟ !عوضش کن
.ببخشيد، آقا
.به سده ميانه خوش اومدي
!واي
،واي، خدا! خيلي پوزش ميخوام، دخترها .دير کردم
.ناچار شدم با مترو بيام .نتونستم تاکسي پيدا کنم
چطوري، عزيزم؟
واي، خداي من! اين چيه؟ - .هيچي -
.فقط جوون بودم و خنگ
.يکي برام پيدا کن که نبوده باشه
!يه چيزي پيدا کن .هي، کاترين بزرگ
.اينو تنت کن
.و اينقدر اون آشغال رو به صورتش نمال
.بفرما
!خب، به اين ميگن موسيقي خفن
.بريد بيرون. از تصوير من بريد بيرون
خيلي خب. بريد بيرون. حالا! حله؟
.تمومش کردي
.خيلي خب، نگاهم کن
.و بخند. خواهشن، آروم باش و بخند
.برو. بچرخ. بچرخ
.خيلي کسل کننده است. بچرخ
.بي حرکت. خيلي خب. سينه بيرون .فشارشون بده بيرون. فشارشون بده بيرون
.سينه‏ها رو فشار بده بيرون .فشارشون بده بيرون. خيلي خب
.احساسات بيشتر! عاليه
.آره. خيلي خب
!آره
،آره. ديوانه کننده است .حسابي ديوانه کننده است
.خدانگهدار، آنا - .خدانگهدار، رِناتا -
توي اتاقم داريد چه غلطي مي‏کنيد؟
.تو بزرگ‏ترين تخت رو داري
!و تخت من خيلي کوچيکه
.بيا، قاطي ما شو - .نه، ممنون -
.فقط براي امشب
بجنب! ميشه بس کني؟
.بفرما
!اولِگ، دوست من .خيلي خوشحالم که تونستي بياي
.جان
اين بار از کجا اومدي؟
.اوه، ميدوني، اينور و اونور
.مرد مرموز بين المللي !بيا، بيا
.چندتا بااستعداد جديد وارد کرديم
،اون ميلِنا است .برزيلي‏اي که از اِليت کش رفتيم
.يه معدن طلاي لاتين-آمريکايي
اون کيه، آ... اونجا؟
.آنا اِم
.همين چند وقت پيش از مسکو رسيده
ميخواي معرفيت کنم؟
.آ... نه، نه، بايد استراحت کنم
.پرواز زدگي شدم - .نه، نه، نه. زودباش. زودباش -
.باورم نميشه چنين حرفي ميزني .تو شريکي هااا
.بيا با جديدترين کارمندت آشنا شو
.يه چيزي برات ميارم - .ممنون -
آنا! اجازه بده اولِگ فيلِنکوف رو .بهت معرفي کنم
.هم ميهنت و يکي از شريک‏هاي شرکت‏مون
.سلام - .سه شريک کوچيک -
.دو تاتون باهم يه گپي داشته باشيد .گپي درباره کشور سابق‏تون
.به شادي - .به شادي -
.مهموني خفنيه
پاريس زندگي ميکني؟
،نه. توي لندن يه جايي دارم .ولي بيشتر در سن پترزبورگ زندگي ميکنم
.زمستون به اروپا مياي
.در بهار، هيچ شهري به اون زيبايي نيست
هر سال براي رسيدن بهار .در اونجا جشني ميگيرم
.اگه بتوني بياي، مايه افتخاره
.ولي الان در ماه سپتامبر هستيم
.شنيدم خيلي زود سفارش ميگيري
.سعي دارم زودتر اقدام کنم
.آره. اينجا سرم رو حسابي شلوغ مي‏کنن
.همه چيز خيلي زود پيش ميره
،و اگه به ناهار دعوت‏تون کنم
خيلي زود در نظر مي‏گيري؟
.نه، نه، نه، نه، نه. نه، نه، نه - مشکل چيه؟ -
.هيچي .فقط... به نظر خيلي زوده
ميتونم شامپاين بيشتري بيارم، لطفا؟
.البته. ولي آنا، 2 ماه شده
.تقريبا هر روز هم‏ديگه رو ديديم .عاشق هر دقيقه‏اش بودم
.ولي منو مي‏بوسي، از پيشم ميري
دوباره منو مي‏بوسي. من اسباب بازي ام؟
...نه، البته که نيستي. فقط
...ببخشيد که ميگم، ولي، آم
نمي‏خوام از اون دخترهايي باشم .که همينطوري ول‏شون کردي
.تو رو به هر جشني دعوت ميکنم .به هر ناهاري
هر شب ازت درخواست ميکنم ،توي بغلم بريم بيرون
تا بتونم جلوي همه‏ي پاريسي‏ها .پُزت رو بزنم
ديگه بايد چي بگم تا قانعت کنم؟
.ممنون. نمي‏دونم
.شايد بتوني بيشتر درباره خودت بهم بگي
منظورت چيه؟
مثلا، شغلت چيه؟ چيکار ميکني؟
.مي‏ترسم جاسوسي چيزي باشي
عزيزدلم، گفتم که تو کار صادرات و واردات .هستم. خسته کننده است
و هر از گاهي شايد پام رو .از خطوط قانوني اونورتر گذاشتم
چه جور خطوطي؟
در سراسر جهان، کشورهايي تحريم شدن، درسته؟
کي اذيت ميشه؟ .رهبرها؟ هرگز
.مردم اند که رنج ميکشن .من اينجام تا بهشون کمک کنم
چطوري؟ - .اونا غذا نياز دارن -
.دارو. نفت. مواد خام .کمک ميکنم اين چيزها رو تهيه کنن
غذا و دارو؟
.گاهي هم يه سري اسلحه
و از کِي تا حالا مواد خام شده اسلحه؟
.اگه در حال دفاع از آزادي باشن
و کشورهايي که اينجوري کمک‏شون ميکني، شمارشون زياده؟
.سوريه
.ليبي. سومالي - .خيلي خب، بس کن -
.بس کن. نمي‏خوام بدونم - .چچن -
!بس کن
.نبايد اين گفتمان رو با کسي مي‏داشتم
.با اين کار، خطر بزرگي کردم
.مدرک ميخواي، اين هم مدرک
.زندگي من براي عشقِ توئه
دستشويي کجاست؟
.يه دقيقه بهم وقت بده
سه سال پيش
.عزيزم، تو بهتريني
خوشت اومد، درسته؟
خوشت اومد؟
تو هم حال کردي؟
.شرط مي‏بندم کِيف داشت
.آبشنگولي‏مون تموم شده
.ظهره
حالا اجازه ندارم ظهرها بنوشم؟
همه‏ي حشيش رو کشيدي؟
.باهم همه‏ش رو کشيديم
داري چيکار ميکني؟
.بذار ببينم
ميخواي توي نيروي دريايي خدمت کني؟
.اين آشغال رو نکش
.ازت آزمايش اعتياد مي‏گيرن
.ميتونم پاک بشم
.نگران پول و از اين چيزها نباش .ترتيب همه چي رو ميدم
.گوش کن، عزيزم
،ترتيب يه کار بزرگ رو دادم .تا بتونيم کنار هم زندگي کنيم
بهم اعتماد داري؟
بهم اعتماد داري، نداري؟ بهم اعتماد داري؟
.نميدونم
يعني چي؟
نميدوني؟
به من باور نداري؟ ها؟
!وقتي باهات حرف ميزنم، گوشِت با من باشه
به گذشته فکر کن، کي بود که تو رو از خيابون‏ها خلاص کرد؟
اگه من نبودم، بايد براي يه لقمه نون .تن فروشي مي‏کردي
درسته؟ .من نجاتت دادم
!گذاشتم وارد خونه‏م بشي، وارد زندگيم بشي
اجازه دادم هر روز بدون نگراني .نشئه بشي
.تو منو معتاد کردي
!اي هرزه کوچولوي نمک نشناس
فکر ميکني مثل تو راحت مواد گير ميارم، فرشته کوچولو؟
،نه! ولي هيچوقت خوشحال نميشي .هميشه بيشتر ميخواي
!بيشتر و بيشتر
وقتي باهات حرف ميزنم .منو نگاه کن
!هرزه
.بهتره پوزش بخواي .بايد به پام بيفتي
.بشين روي زانوهات
!حتي نمي‏توني بشقاب‏هاي کوفتي رو بشوري
!يا زهرمار بخري بخوريم .همه چيزمون تموم شده
!هرزه‏ي فسقلي
.داشتم دنبالت مي‏گشتم
.بپر بالا
ماشينِ کيه؟ - !تو، عزيزم -
!از امروز به بعد، با بنز مياي و ميري
دزديه؟
البته که نه. بهت که گفته بودم .ترتيب يه کار بزرگ رو دادم
،قراره زندگي عالي بشه .همونطور که قول داده بودم
.بجنب، سوار شو
اون اينجا چيکار ميکنه؟
...آره، درست ميگي، ميدونم
عجيب به نظر مياد. بيا بريم خونه .تا جيک و پيکش رو بهت بگم
باشه؟ - .اونجا مي‏بينمت -
.بيخيال، پياده 20 دقيقه راهه
.سوار ماشين شو
.دَر
.خواهش ميکنم، سوار شو
.خانم
.اينکه مسير خونه نيست
.بايد کنار يه خودپرداز وايسم
.ما که کارت عابر بانک نداريم
.حالا يکي داريم. اوليشه
.نيکا ميدونه از کجا
.کارت بانکي نياز داري - .ترتيبش رو داديم -
.قراره يه لباس تازه برات بخريم
.منم لباس قشنگ ميخوام - .لباس هم ميخري، عزيزم -
!پِتيا، بذار پياده شم
.حتما
!اونجا
.بفرما - !پِتيا -
.پنج دقيقه وقت ميبره
.بريم
!بيا بيرون
.آمريکا
!خفه خون بگير
!رمزت رمزش چنده؟
...سه
...پنج
...نُه
!لعنت
!چهار هزار تا نداره - !سه رو امتحان کن -
!صداتو پايين بيار
با مني؟
ها؟ آره؟
لعنت، پول کجاست؟
!بگو پول کجاست
!پيوتر
.بيا بريم خونه
.اينجا کار دارم
.رمز اين کارت رو بهم بده
!لعنتي
.چيزي نيست
!پيوتر! پيوتر
!بيا بيرون
!پيوتر! پيوتر، پليسه
!کور که نيستم
!پيوتر
داري چيکار ميکني؟ !بيا تو
!شليک نکن
داري چه غلطي ميکني؟ - !بيخيال -
!پيوتر - ها؟ -
.بيا بريم خونه
.آره، بريم خونه .بله
.خونه
.تا پنج دقيقه ديگه رفتيم
آنا پولياتووا؟
.ميدونم انگليسي بلدي
.تو پرسش‏هايي داري و من بهشون پاسخ ميدم
.ولي اول، ميخوام گوش کني
.همه‏مون در زندگي نقطه عطف‏هايي داريم
بيشتر اوقات، نمي‏تونيم ببينيم‏شون .تا اينکه از دست ميرن
،ولي اينجام تا بهت بگم اين لحظه .يکي از اون لحظه‏هاست
.در هر چند راهي، چندين احتمال هست
.فقط بايد راه درست رو انتخاب کني
و گاه گاهي، اون انتخاب‏ها بايد .خيلي سريع انجام بشن
.آنا .زودباش، بايد بريم
از کجا ميدوني انگليسي بلدم؟
چند روز پيش، درخواست نامه‏اي براي .نام‏نويسي در نيروي دريايي، پر کردي
چرا؟
توي هر کاري نام‏نويسي ميکنم که .از اين زندگي نکبت خلاص بشم
.پدرت يه ستوان بود
.ولي اينو توي درخواست‏نامه ننوشتي
.و دانشجوي دانشکده نظامي اُمسک بودي
.ولي در 17 سالگي انداختنت بيرون
.پس از مرگ پدر و مادرم
.اينجا نوشته از شطرنج خوشت مياد
.بلدم بازي کنم
.مشخصاتت ما رو علاقه‏مند کرد
استعدادها و مهارت‏هايي داري که .ميتونيم گسترش‏شون بديم
مثلا چي؟ - .يه ذهن باهوش -
.آرامش تحت فشار
.يه مقدار خشم معين ميتونه مفيد باشه
ولي بيشتر، يه کليد خامي، که يعني .پتانسيل باز کردن درهاي زيادي داري
داري بهم يه شغل پيشنهاد ميکني؟
.يه شروع تازه بهت پيشنهاد ميکنم
.يک سال تمرين نظامي .چهار سال عمليات ميداني
و کِي تموم ميشه؟
.پنج دقيقه پيش، هيچ آينده اي نداشتي
حالا ميخواي بدوني در آينده چيه؟
.تا 5 سال ديگه، آزادي که بري
.من چهره‏ت رو ديدم
.يعني يا با تو از اينجا ميرم يا اصلا نميرم
ميبيني؟
.گفتم که، ذهن باهوشي داري
.نه
.از هيچ کدوم از پيشنهادات خوشم نمياد
.به نظرم تصميم اشتباه رو گرفتي
.از نقطه عطف‏ها و انتخاب‏ها حرف ميزني
.فقط واژه‏هاي قشنگي اند
،اگه جدي باشه
،منو به يه شهر نکبت ديگه ميبره .به يه آشغال‏دوني ديگه
تو حق داري که در زندگيت .انتخاب‏هاي خودت رو داشته باشي
.اينجا برو، اونجا برو. بله بگي، نه بگي
،ولي چيزي که نميتوني انجام بدي .انکار خود زندگيه
.زندگيت يه هديه بود
کي اين زندگي رو بهت داده؟
.پدر و مادرم
و اينجوري سربلندشون ميکني؟
اگه پدرت بود، ازت چنين چيزي مي‏خواست؟
.زندگي اونا تموم شده
.ولي زندگي تو نه
.يه کم اعتقاد داشته باش
،آخرين باري که به مردها اعتقاد داشتم .ببين منو به کجا کشوند
.هيچوقت به مردها اعتقاد نداشته باش، آنا
.به خودت اعتقاد داشته باش
.خوبه
سه سال بعد
اونجا حالش چطوره؟ - .پريشانه -
اصلا قدم زده؟
.بيشتر نشسته. نزديک يه ساعت
آب خواست؟ - .نه -
کفش‏هاش چطور؟ باهاشون بازي کرد؟
درشون مي‏آورد و مي‏پوشيد؟
.متوجه نشدم
.ببخشيد که منتظرت گذاشتيم چاي يا قهوه ميخواي؟
.نه، ممنون
آره، خودم سعي دارم .خوردن کافئين رو کم کنم
.داره ساعت 3 ميشه
.ببخشيد خودم رو معرفي نکردم
.مامور لئونارد ميلر هستم .براي ماموريتي به پاريس اومدم
فقط دارم به همکارهاي فرانسويم .کمک مي‏کنم
.اينطوري آدم نازنيني هستم
خب، داستان خارق‏العاده‏اي روي پرونده‏ت داري، ها؟
از يه سبزي فروش در مسکو تا يه مدل درجه يک شدن در چند، 6 ماه؟
.عروسک ماتروشکا مي‏فروختم، نه سبزي
.شبيه، آم... عروسک‏هاي کوچيک روسي
.اوه، خيلي خب
.مثل همون داستان، دخترک کبريت فروش (کتابي از هانس کريستيَن اَندرسِن =)
اون داستان رو ميدوني؟
دختره کبريت مي‏فروخت و .هوا سرده و ميميره
.ميگم، داستانش خيلي ناراحت کننده است
.ولي تو خلاص شدي
با اولِگ فيلِنکوف چه جور رابطه‏اي داشتي؟
،توي آژانس شريکه
.و، آم، گاه گاهي به طور اتفاقي مي‏بينمش
رابطه‏تون شخصي هم بود؟ خودماني؟ جنسي؟
.باهام لاس ميزد، ولي همه ميزنن
،حتما ملال آوره .هميشه از دست مردها فرار کني
.عادت ميکني
آخرين بار کِي ديديش؟
.آ... فکر کنم هفته پيش
.اوهوم
اولِگ سه شنبه 27م در سوئيت .رياست لِموريس مُرد
،به طور اتفاقي در سه شنبه 27م
شما دقيقا سر ساعت 1:37 .بعد از ظهر وارد لِموريس شديد
پي پاي شما، آقاي فيلِنکوف .ساعت 1:58 مياد
،زماني بين ساعت 2 و 5 بعد از ظهر
.بلاي بدي سر اولِگ و محافظانش مي‏افته
تو ساعت 2:23 هُتل رو ترک ميکني. ميبيني؟
ميتوني اينو برام توضيح بدي؟
...آم
توي اتاق نشيمن بار نشسته بودم ،و چشم به راهش موندم، ولي، آم
...هيچوقت نيومد. آم
گفت ميخواد منو ببينه باهم ...نوشيدني بخوريم و
.آره، مي‏دونستم درخواستش به چه معنيه
همبستري؟ تصور ميکنم به معني هم‏بستريه؟
.ناراحت شدي. پوزش ميخوام
.ممنون
متوجه چيز مشکوکي نشدي؟
مثل چي؟
مثل يه آدم گنده که با يه قمه توي سالن ورودي بگرده؟
.نه، بيشتر شبيه يه بِرِتا 92 با خفه‏کن
نمي‏تونيد دوربين‏هاي امنيتي هتل رو نگاه کنيد؟
اوه، متوجه دوربين‏ها شدي؟
.همه جا دوربينه
.نوارهاشون پاک شدن
.انگار با حرفه‏اي‏ها طرفيم
.ببين، من تو اين شهر تازه واردم .دارم کار ميکنم
.خرج زندگيم رو در ميارم
نمي‏خوام سر اين قضيه .زندگيم رو ببازم
.من يه دوست دارم. خيلي حسوده
،و باشه، آره .شايد باهاش مي‏خوابيدم، ولي نخوابيدم
از اين گذشته، اين که نشد جُرم، درسته؟
.من هيچوقت نمايش مُد نديدم .بايد معرکه باشه
اگه بخوايد، ميتونم براتون .بليت افتخاري بيارم
.واقعا؟ ممنون ميشم .مدت کوتاهي در پاريس هستم
.بايد در تماس باشيم
.مي‏بينمت
شش ماه پيش
.نمي‏دونم چيکار ميتونم براش بکنم .تحصيلات بالايي نداره
.معتاده
.يه ساله که پاکه
.و نمراتش عاليه .در هر زمينه‏اي. اينجا رو نگاه کن
.تيراندازي. بازيگري .توي شطرنج همه رو شکست ميده
انگار برام مهمه که شطرنج !بلد باشه يا نباشه
بگو ببينم ميتونه بخاري کوفتيم رو .درست کنه، اونوقت برام مهم ميشه
.چاقو، 100%. رانندگي
.هوومم
.ولي مشخصاتي نداره که دنبالشيم
.گمونم به درد سکس ميخوره .به عنوان يه تله عسل، سودمنده
ولي جز اين، نميدونم .به چه کارم مياد
ک.گ.ب به مامورهاي باهوش نياز ،داره که از پس هر شرايطي بربيان
.خيلي سريع و مناسب واکنش نشون بده
فکر ميکنم نيازهامون رو خيلي روشن .بيان کرديم
.با در نظر گرفتن اين، آموزش ديده
،علم اجماليش
تواناييش براي انتخاب گزينه‏ها .در همون لحظه
.هوش بالايي داره
براي عمل هوشمندانه، به چيزي" ".بيش از هوش نيازه
.از داستايفسکي (نويسنده‏ پرآوازه روس =)
مانند اسيري که به ته يک چاه ژرف" ،و خشک انداختن
،نمي‏دانم چه کسي هستم ،و چه چيزي در انتظار من است
بله، براي من روشن است که در اين ،مبارزه سنگدلانه و سرسخت با شيطان
.مقدر شده پيروزمندانه بيرون بيايم
وانگهي، ذهن و مسئله بايد در .هماهنگي عالي‏اي ادغام شوند
...و حکومت همگاني خواهد ".آغاز خواهد شد
.هوومم
.چخوف (نويسنده پرآوازه روس =)
.نمايشنامه مرغ دريايي. پرده 1
.نمايشنامه‏اي درون نمايشنامه‏اي ديگر
.نمايشنامه‏ مورد علاقه شما
تو از کجا ميدوني؟
.من براي ک.گ.ب کار ميکنم، عزيزم (اطلاعات شوروي سابق =)
...اون نبـ
.قبولش ميکنم
.آزمايشي
،اگه خوب پيش نره .توي يه کيسه جنازه مي‏فرستمش خونه
.قبوله
.بيا
.روي يکي از ميزهاي پشتي ميشينه
و تفنگ؟
محافظي هم باهاشه؟
آخه من از کجا بدونم؟ ميخواي من به جات کار رو انجام بدم؟
.نه. ميتونم ترتيبش رو بدم
.وقتي کارِت تموم شد، گوشيش رو بردار .از در پشتي بيا بيرون
.کنار خودرو منتظر ميشيم .پنج دقيقه وقت داري
خانم؟ - .دنبال دوستانم ميگردم -
.خواهش ميکنم، بفرماييد
.سه دقيقه
.پنج دقيقه شد، بريم
پس گوشيش چي؟
.يه راه ديگه پيدا مي‏کنيم
دختره چطور؟
،اگه نتونه يه ماموريت رو کامل کنه .بهش اهميتي نميدم
.بايد يه دقيقه اضافه بهش وقت بديم
چرا؟ چرا بديم؟
چون تکميل اين ماموريت در 5 دقيقه .شدني نيست
.گرفتاري، آموزگار خوبيه
.خب، اينم از دقيقه اضافه .زودباش، بريم
!بفرما
.بهت 5 دقيقه وقت دادم .پنج ساعت طولش دادي. دست مريزاد
،تفنگ
!اصلا پُر نبود
.بايد تجهيزاتت رو بررسي مي‏کردي
.برام نقشه داشتي
ميدوني چرا مي‏لنگم؟
بيخيال. بايد تا الان پرونده‏م رو .خونده باشي
.يه تصادف کوچولو. در چچن
.اين نسخه‏ي رسميشه
،حقيقت اينه که در زمان آموزش
.در جنگل کاراکانِ سيبري افتادم
.توي کاراکان، گرگ هست
،تله‏هاي گرگ هم هست .توي برف دفن شدن
يه تله پولادي رو 3 روز .روي پام کشيدم
،وقتي بالاخره به اردوگاه برگشتم ،مربيم يه پيچ گوشتي بهم داد
.و گفت: حادثه هيچوقت خبر نمي‏کنه
.متاسفم
.ديگه تکرار نميشه
.نه، نميشه
.چهارده روز وقت داري آماده بشي .خردمندانه ازش استفاده کن
،ساختمان شماره 3 .طبقه 11م، آپارتمان 25
.به خونه‏ي جديدت خوش اومدي
.ممنونم
الو؟ - ساکن شدي؟ -
.آره. يه آشغال‏دوني ديگه است
.احساسم ميکنم به جاي اولم برگشتم
.شکيبا باش. روز اولته
.ميدونم. ميدونم
خب، آ... ميخواي باهم شام بخوريم؟
.دلم ميخواد
.و دلم ميخواد ببينمت
.عاليه
.ولي اولگا کلي کار ريخته سرم
.بايد آماده بشم
.حتما
.حتما، البته
...ميدوني دلم ميخواد
.ميدونم. ميدونم. مطالعه کن
.اين چيزيه که مهمه
.يه وقت ديگه
.آره، يه وقت ديگه
خب، پول ميگيري که دنبال دخترها باشي؟
.کار منم همينه .ولي کسي به من پول نميده
.اينقدرا هم آسون نيست
انتظار دارم در هر سفر، 5 يا 6 تا ،دختر پيدا کنم
.ولي حالا دارم زور ميزنم
براي پيدا کردن دخترهاي خوشگل تو مسکو زور ميزني؟
.کار رو اشتباه انجام ميدي، دوست من
.نه، يعني ميگم، فقط مسئله خوشگلي نيست
.دنبال يه چيز بي مانند مي‏گرديم .مرواريد. جواهر
مرواريدهاي 180 سانتي که توي خيابون .پيدا نميشن. حتي تو مسکو
بازارِ پارک ايزمايلوفسکي رو گشتي؟
...ايزمايل
.پارک ايزمايلوفسکي - .نه -
ميخواي برات بنويسمش؟
.آره، لطفا. آره - .باشه -
.داره وارد بازار ميشه .تا 50 دقيقه ديگه پيش شماست
.حتما. مفهومه
.پيچ رو اشتباهي رفت
.جلوش رو بگير
!نگاه کن کدوم گوري ميري
.آ... ببخشيد. من روسي حرف نميزنم
.الان باهاش ارتباط برقرار کرده
.سر وقت
!برو
.آنا اِم، در فرانسوي يعني عشق .به شادي
بله؟ - اوضاع چطوره؟ -
.داره اطراف رو بهش نشون ميده
آژانس رو نگاه کردي؟
.آخر هفته نگاه کردم. کمابيش معموليه
آپارتمان رو نگاه کردي؟
.پنج تا دختر، همه‏شون بدون مورد هستن .يه مقدار دارو، سوابق کم
.وقتي مستقر شد، بگو بهم زنگ بزنه
.منم - زندگي جديد چطوره؟ -
.اگه تنها بودم، کار آسون‏تر ميشد
،اونجايي که نفوذ کني .تعطيلات که نرفتي
.يه نام جديد روم گذاشتن .آنا اِم. الان
اِم مثل مسکو؟
مگه ديگه چي ميتونه باشه؟
.چقدر مبتکرانه
هم اتاقي‏هات چطورن؟
.کاري نيست که از پسش بر نيام
.دختر فرانسويه همه‏ش تو کف منه
سکس چطوره؟
تو از کجا ميدوني؟
.من براي ک.گ.ب کار ميکنم، عزيزم
.سکس خوبه ميخواي يه کم جزئياتش رو بدوني؟
.نه. نيازي به توقف نيست
ميدوني، يه دختر بغلت باشه .ميتونه شکارچي‏ها رو دور نگه داره
فقط نذار اين جريان .جلوي کارِت رو بگيره
.ماه ديگه، هدفت سر ميرسه
.آماده باش - .حتما -
...آم
.شايد نبايد با شکم خالي نوشيدني بخورم
.يه چيزي برات ميارم - .ممنون -
آنا! اجازه بده اولِگ فيلِنکوف رو .بهت معرفي کنم
.هم ميهنت و يکي از شريک‏هاي شرکت‏مون
.سلام
.مهموني خفنيه
.آره
پاريس زندگي ميکني؟
،نه. توي لندن يه جايي دارم .ولي بيشتر در سن پترزبورگ زندگي ميکنم
.زمستون به اروپا مياي
.آره، يه بار، مدت‏ها پيش با خاله‏ام
زاويه‏اي بهتر از اين نداري؟ - .سه تا دوربين داريم -
!من دوربين بيشتر نمي‏خوام !زوايه بهتري ميخوام
!تف به اين تصويرهاي آشغال
بگو اين بهترين فناوري‏ايه که مسکو داره؟
شايد هم بهتره از تلسکوپ لعنتيم !استفاده کنم
،و اگه به ناهار دعوت‏تون کنم خيلي زود در نظر مي‏گيري؟
.حرف دلم رو زدي
.خانم
.مي‏بينمت
چه شکليه؟
.باهوش. خوش تيپ
.يه خرده اُسکوله - .يه مامور سي.آي.اِي معمولي -
حرفي از نوارها زد؟
.فقط اونايي که پاک شدن
،بريده فيلم‏هاي امنيتي اونور خيابون رو دارن
هموني که ورود و خروج‏مون رو .به هتل نشون ميده
و بعد؟ - ،همونطور که گفتم -
.يه کم ازم بازجويي کرد .همين و بس
و بعد گذاشت بري؟
.من دروغگوي خوبي ام
.اوه، نه. نه، نه
.نه، اگه دروغ مي‏گفتي، متوجه ميشد
پس چيز ديگه‏اي درباره‏ش نميدوني؟
.نه. هيچي
.تا يکشنبه آينده دردسر درست نکن .به مسکو برمي‏گردي
براي هميشه؟
.من سوال مي‏پرسم
بله؟ - .منم -
.خيلي خوشگلي
ميخواي نگهش داري؟
.ديدگاه شما رو خواستم
نه خانواده‏اي، نه وابستگي‏اي .به کسي يا چيزي
.وسيله اعمال فشاري روش نداريم
.ميتونه هر زمان بخواد بهمون پشت کنه
.خوب آموزش ديده
.برخي از انتخاب‏هاش ضرورتي ندارن
شايد گاهي مهاجم‏ها از حرکت اشتباه" ...حسرت بخورن، ولي اينکه تا ابد
حسرت بختي رو بخوري که اجازه دادي ".از دست بره، خيلي بدتره
لِنين؟
.کاسپاروف (شطرنج باز چيره‏دست روس =)
،ميگن شطرنج بازيت خوبه .بايد بازي کنيم
حالا، پرسشي داري؟
.تقريبا 2 سال رو تموم کردم .يه سال آموزشي، يه سال ماموريتي
،وقتي 5 سالم تموم بشه بايد در مسکو بمونم؟
يا ميتونم هر جايي که بخوام، برم؟
جريان اين "5 سال" چيه، اولگا؟
،با کمال احترام
افراد اندکي 5 سال رو .در آپارتمانم دووم آوردن
.جز تو - .جز من -
خب، اينها براي من چه مفهومي داره؟
،امسال براي ک.گ.ب کار ميکني .پنج سال ديگه، 10 سال ديگه
خوشحال و سربلند باش که .براي کشورت خدمت ميکني
با احترام، خوشحال و سربلندم که .براي کشورم خدمت ميکنم
.طي 2 سال، 27 هدف رو نابود کردم ...ولي بهم گفتن که
.براي خروج از ک.گ.ب، تنها يه راه هست
ميخواي بدوني چه راهيه؟
.نه، قربان
.پس با من بازي نکن
.جز شطرنج
علاقه‏اي به بازي داري؟
.باشه يه روز ديگه
.خوبه
زيـرنـويـس از مـيـثـم طـطـري
!سوپرايز
.سلام - !بيا تو. بيا تو. بيا تو -
.سلام، عزيزم
الان يه هفته‏ست که دارم .اينجا رو آماده ميکنم
.اينجا آشپزخونه‏ست .کلي غذاي روسي براي تو
.اينجا اتاق آرايشه ...و مهم‏ترين اتاق
.اتاق خواب. زودباش، زودباش، زودباش
،ميدوني، کارهاي سفارشي مي‏گيريم ،پول در مياريم
و حالا دقيقا همونطور که دوروتي قول داد .آپارتمان خودمون رو داريم
!و همه‏ش مال ماست .مي‏تونيم هر جا که بخوايم بخوابيم
مي‏تونيم هر جا که بخوايم ...غذا بخوريم. و مي‏تونيم
.هر جا که بخوايم سکس کنيم
خب، اول کدوم رو ميخواي؟ ناهار يا سکس؟
.راستش، ميخوام برم پياده روي
زير بارون؟
.بند مياد
چي شده؟
.هيچي
فقط وقت زيادي نداشتم که خستگي .در کنم، با خودم خلوت کنم
اين هفته‏ با خانواده‏ت چطور گذشت؟
.سخت
.متوجهم
.تو ميري پياده روي .من يه کم ناهار درست ميکنم
.و، آ... تو هم با يه کم مشروب برمي‏گردي
چطوره؟ - .حتما -
.پس، حله
بله؟ - .سلام -
.گوشي دستت
آنا، اين شماره چيه؟ امنه؟
يه خانم مهربون ژاپني .گوشيش رو بهم قرض داد
خب، محل جديد چطوره؟
.قشنگه. شيکه
چيزي شده؟
الان اين زندگي منه، الکس؟
،گوشي همراه بدزدم
منتظر باشم که گلوله‏اي وسطِ چشمَم بخوره؟
.هي، نذار واسيليف ذهنت رو مشغول کنه
...راه‏هاي ديگه‏اي هست
يه مشت دري وري درباره انتخاب ،و مسير بهم ميدي
.و بهم قول ميدي که تا 5 سال ديگه آزادم
فکر کردي که تا پيش از اون زمان، مدت زياديه که مُردم، مگه نه؟
.خب، هر کسي موفق نميشه .اينو بهت حق ميدم
.ولي تو فرصتي داري .فعلا، از لحظه لذت ببر
.به خودت وقت بده، آنا .به سود خودته
.بذار آب‏ها از آسياب بيفته
.قدرت‏ها تغيير مي‏کنن .دشمن‏ها محو ميشن
.براي زنده موندن، هر کاري ميتوني بکن .بقيه رو زمان انجام ميده
.يه چيزي رو بهم قول بده، الکس
.هر چيزي که باشه
اگه يه روزي، راهي براي ،آزاد شدن، پيدا کنم
طرف منو مي‏گيري؟
.نهايت تلاشم رو ميکنم
.به زودي مي‏بينمت
گوش کن، ميدونم که داري زمان .خيلي‏خيلي سختي رو مي‏گذروني
،و نمي‏دونم چرا
.ولي نمي‏خوام هم بدونم
...چيزي که ميخوام بدوني
اينه که همونطور که هستي ...دوستت داريم
،و هر زمان بهم نياز داشتي .هميشه ميام پيشت
خب؟
.ممنونم
ميلان
.خيلي خب، دخترا، بريم تو نخش
!بووم! خيلي خب، عشق است. جان
.خيلي خوبه، دخترا .خيلي خيلي خوبه
.کثيفش کنيد. کثيف‏ترش کنيد
!آره، خوبه. خيلي خوبه
،جان! جانمي، لباس سبزه! واي، خداي من
.چه پاهاي خفن و دوست داشتني‏اي داري
!بسيار خب، بعدي. انجام شد. بعدي
.هووو! بعدي، باشه؟ خيلي خب
!واي، خدايا، خيلي لذت بخش بود
.داريم حال مي‏کنيم. حال‏مون توپه !حال‏مون توپه. هي! بيب، بيب
.زودباشيد، خيلي خوب بود
.عاليه
ميدوني که بايد ساعت 5 برم، درسته؟
.مشکلي نيست تا 1 ساعت ديگه تمومه، خب؟
.عاليه
.خوبه. حرفي نيست
،يادتون باشه که شما شاهدختيد نه مردهاي زن‏پوش، باشه؟
پس دوست دارم اگه بشه .انرژي زنونه‏تون رو ببينم، لطفا
الو؟ بله؟
يه ژست بگيريد، خب؟
خب، آ... ديشب حالت بهتر شد؟
.اوه
.خيلي خب، خسته شدم
.شايد. آره، مي‏تونم
.آنا، عشقم هي، ميخوام اينجا کار خلاقانه بزنم، باشه؟
پس ميشه بي زحمت اون ژست رو بگيري، باشه؟
.خرفتِ بي شعور - ...آنا -
.تکون نخور
.خواهش ميکنم، آنا، اين کار رو نياز داريم - .خواهش ميکنم -
.اوني که ديروز خريدي، بيار
.آره، آره، آره. امشب .اوه، عصبيه
!واي، خداي من
.حالا بيا کثيفش کنيم. بخند
.بخند. بهترين لبخندت رو بزن
چرا؟ .لعنتي، خون اومد
!گفتم بهترين لبخندت رو بزن
.خيلي خب. بهتر شد
.حالا سگ شو
.آره، سگ شو. واق واق، واق واق
.به اين ميگن سگ ماده، سگ
!آخ
.دستات رو بذار سر جاش
.خيلي خب، اين عکس خوبي شد
.تموم شد
.به من دست نزنيد لعنتي‏ها
!به من دست نزنيد
!بيشتر از يه ساعت دير کردي
.همين که تونستم، خودم رو رسوندم
.اولگا تا الان دستکم 10 بار زنگ زده
!پرونده لعنتي رو بده و خفه خون بگير
،وورتِنبرگ، 49، سياستمدار آلماني
.با سفارتخانه‏ي لهستان کار ميکنه
همه‏ي پول‏هاي غيرقانونيِ خاورميانه .به تصويب اون ميرسه
.طلاق گرفته، بچه نداره
،پيش‏تر چند باري بهش نزديک شديم .ولي بيهوده است
.نميشه خريدش .بنابراين، براي اخاذي اهرمي نداريم
.هرچند، يه نقطه ضعف داره
.بذار حدس بزنم
اينجا،توي ميلان،از سرويسي استفاده ميکنه .که مردي به نام استفانو اداره‏ش ميکنه
.قبلا جريان رو با اون طرف ترتيب داديم
.پس، وورتِنبِرگ چشم به راهته
تفنگ کجاست؟ - .دستشويي. پشت کاسه دستشويي دومي -
محافظ شخصي؟ - .فقط يکي. يه حرومي وحشي -
توي راهرو دوربين داريم، ولي راهي نداره .که داخلش شنود و دروبين وصل کنيم
.پشتيباني‏اي در کار نيست ...پس اگه مشکلي پيش اومد
.پيش نمياد
کيف دستي، کليدها، اسناد، و .اثر انگشت رو برام بيار
پرسشي داري؟
کدوم اتاقه؟
.از اين جلوتر بري، بايد پول بدي
.چه به موقع - .ببخشيد. ترافيک -
.هفته مُد
ميتونم از دستشويي‏تون استفاده کنم؟ - .بله، ولي، آ... عجله کن -
.کلي وقت از دست داديم - .زياد طول نمي‏کشه -
.خوبه
.دوازده دقيقه اونجا بودي
.خب، خيلي همکاري نمي‏کرد
پس اثر انگشتش کو؟
.مي‏تونيم از روي اين برداريم
نه، کودن. يادداشت رو نخوندي؟
.آره، خوندمش
پس اثر انگشت اشاره‏ش کو؟
...ازم انتظار داشتي
!انگشتش رو بياري، بله... .همانطور که توي يادداشت نوشته
چطور انتظار داري بدنامش کنيم؛ اونم بدون اينکه اثر انگشتش رو همه جا بذاريم؟
ميخواي موسان رو بفرستم؟
.نه. نه. اشتباه از من بود
.اشتباه منه و من بايد درستش کنم
.وقتي ميري اونجا، ساعتت رو برگردون .هيچوقت چيزي رو جا نذار
چرا هنوز اينجايي؟ .برو
.بيا
کارمون تموم شد؟
.بله
الان ميتونم برم بخوابم؟
کس ديگه‏اي هست که بخواي بکُشم يا قطع عضو کنم؟
تو چه‏ته؟
.فقط از همه چي خسته شدم
...نمي‏تونم
.برو استراحت کن - چي؟ -
.يه هفته برو آفتاب گرفتن .هر جايي که دلت ميخواد. ماود رو ببر
.استراحت کن. نيرويي تازه کن .اينو از ذهنت در بيار. هر چي که هست
.ممنونم - .يه هفته. همين -
سلام، دخترها، ميتونم براتون نوشيدني بخرم؟
،مگه اينکه ميلياردر باشي .برو پي کارت، مرد
.واي، اينجا هوا گرمه
،ميخواي به خونه ييلاقي برگرديم و يه دوش بگيريم؟
.تو برو. بعدا ميام پيشت
.بسيار خب
.سلام
تعطيلات خوش گذشت؟
.آره، معرکه بود .حتي برات يه هديه آوردم
.بيا، کارت پستال
.هوومم
.قشنگه
.وقتشه به سر کارت برگردي
!يعني چي؟ - !لعنتي -
شماره 5، ميشه لطفا بچرخي؟
!هي
.آقايون محترم، عاليه، قشنگه. اوه، عاليه
.حرف نداره .عزيزم، منو نگاه کن. تکون نخور
.يه کم ماري آنتوينت‏ش رو زياد کن (واپسين شهبانوي فرانسه =)
.حرف نداره
!هي
.خوبه، خيلي خوبه
.هيجان ميخوام. بهش هيجان بده .زودباش. بهش هيجان بده
!هيجان! هيجان! همينه. بسيار خب
"محرمانه"
!آره، بيشتر فشار بيار، عزيزم !بيشتر فشار بيار، بيشتر، بيشتر
!هر چي تو چنته داري رو کن !هر چي تو چنته داري رو کن
!زودباش! زودباش! زودباش
.امسال کارت خوب بود
.هفته آينده به مسکو برمي‏گردي .رييس ميخواد ببينتت
.تو ديوانه‏اي
.نياز داشتم
.منم همينطور
اقرار ميکنم، اولش چندان .بهت اعتمادي نداشتم
دخترهايي که خيلي خوشگلَن .دير يا زود مايه دردسر ميشن
براي همينه که فقط بدگل‏ها رو .استخدام مي‏کنيم
حرف از اولگا شد، اون خواست .بهت نشانه‏ي افتخار پاداش بديم
.ولي زياد اميدوار نباش .از مراسم و اين چيزها خبري نيست
،وقتي خدماتت تموم بشه
،نامت روي ديوارِ ورودي حک ميشه
و اگه وارثي داشته باشي، بهشون .دستمزد بازنشستگي داده ميشه
خب، نظرت چيه؟
سزاوار چنين افتخاري هستي؟
.کيش
.نه
.مات
‏‏6 ماه پيش
.بگيرش! جوزف، باهام بيا
.اينقدر يکه‏خورده نگاه نکن .گفتم که مي‏بينمت
حالا، لابد ميخواي بدوني که از کجا ،مي‏دونستم اين اتفاق پيش مياد
،و چه مدته که دارم تو رو مي‏پام .و از اين حرف‏هاي خوب
.و البته سزاوارشي که بدوني
،شايد يه شب باهم شام خورديم .گپ زديم
،ولي فعلا، يه نمه گرفتاري داريم ،چون 5 دقيقه زمان داريم تا يه معامله بکنيم
پيش از اينکه براي دوستانت .سوال بشه کجا موندي
پس، چطوره برات چکيده کنم؟ - .وضعيت رو درک مي‏کنم -
،آره، بهرحال من که چکيده ميگم .فقط ميخوام بدونم باهم هم‏داستانيم
همين الان ميتونم تو رو به جرم ،قتلِ اولِگ فيلِنکوف
.محافظش، کارمندِ لِموريس، محکوم کنم
.قتل عمدِ فرِدريک وورتِنبِرگ
.نيازي نيست کل ماجراي جاسوسي رو بگم
حالا، ميتونم ظرف 1 ساعت ،توي زنداني در فرانسه بندازم
يا ميتونم يه تماس بگيرم و تو رو به ...يکي از
،سايت‏هاي سياه‏مون در جمهوري چک بفرستم
جايي که زنان و مردان خوبِ ...جامعه اطلاعاتي ايالات متحده
اونقدر به حقوق بشري‏ت تجاوز مي‏کنن .تا خسته بشن
پس موضوع ميفهمي؛
.راه حل 1، با خونسردي مي‏کُشيمت .اين مشکلِ ما رو حل ميکنه، نه مشکل تو رو
.تازه، برنامه شام‏مون هم خراب ميکنه
.راه حل 2، براي ما کار ميکني .زنده ميموني
.شام اختياريه
فقط همين رو داري پيشنهاد کني؟
فکر نمي‏کنم در جايگاهي باشي .که مذاکره کني
.پس باشه. منو بکُش
فقط داري همون آشغالي رو بهم .پيشنهاد ميکني که افرادم بهم ميدن
.يا برده باش يا بمير
مگه شما خودتون رو بهتر از روس‏ها ميدونيد؟
.از نگاه تاريخي، البته
.پس بهم پيشنهاد بهتري بده
.پهناي باندم در مذاکره محدوده
.درخواست زيادي ندارم
.بسيار خب .بگو چي خرسندت ميکنه
.آزادي و حمايت
.هوومم
.کار دشواريه :بسيار خب. معالمه از اين قراره
،سه سال برامون کار ميکني .بعدش ناپديدت مي‏کنيم
تاحالا آريزونا بودي؟ .هواش گرمه، ولي گرماي خشکي داره
.مردم اينجوري ميگن .راستش تابستون‏ها اونجا نرفتم
.نه، 1 سال کار ميکنم
،به هرحال، پيش از لو رفتنم .فوقش همين قدر کار ميکنم
.و ميخوام کنار دريا زندگي کنم
.وَنکور - .خيلي سرده -
خيلي خب، پيشنهادي داري؟
.هاوايي - .هاوايي -
.هاوايي
.بسيار خب. هاوايي باشه
چطور مُچم رو گرفتي؟
.از شيوه کيف گرفتنت
.از اين پس، تحت حمايت مني
.و حمايتِ ايالات متحده آمريکا
.دوازده دقيقه اونجا بودي
.خب، خيلي همکاري نمي‏کرد
پس اثر انگشتش کو؟
.قربان! داره برمي‏گرده
.لام تا کام چيزي نگيد
.انگشتش رو نياز دارم
هيچ معلومه داري چي ميگي؟
!انگشت لعنتيش رو نياز دارم
راه نداره، اون اين سوئيت رو .ترک نمي‏کنه
!خودش نه! فقط انگشت لعنتيش
!هي، هي، صبر کن ببينم .اين بخشي از معامله نبود
.يعني ميگم، ميتونم کمک‏تون کنم .باکي نيست، ولي بيشتر از اين نه
.بسيار خب، بذاريدش روي ميز
!نزنيد! به من دست نزنيد! نزنيد
!بسيار خب، بزنيدش
.نه، نه، نه، نه، نه .بايد خودم انجامش بدم
يه نوع بُرش ويژه هست که ک.گ.ب ...بهمون ياد ميده تا
.فقط مطمئن بشن که تحت فشار نبوديم
،اگه به گونه ديگه‏اي در بياد .متوجه ميشه يه جاي کار مي‏لنگه
اوه. از کجا بدونم اونطوري نمي‏بُري که بهمون خيانت کني؟
اوه، ميخواي بابت هاوايي بهت اعتماد کنم؟ .تو بهتره در اين باره بهم اعتماد کني
...بگذريم، الانش هم 10 بار - !بسيار خب، باشه! متوجهم -
!خيلي خب، خفه‏ش کنيد
.نفس عميق بکش، آقا !چاقوي لعنتي رو بهش بده
کارمون تموم شد؟
.بله، کارمون تموم شد
الان ميتونم برم بخوابم؟
کس ديگه‏اي هست که بخواي بکُشم يا قطع عضو کنم؟
.برو استراحت کن
اينجا چيکار ميکني؟
.اومدم بهت سر بزنم
.مي‏تونستي زنگ بزني
در سي.آي.اي، سر خدمت شخصي .پافشاري مي‏کنيم
همه چي روبراهه؟
.فعلا آره
،خوبه. سمت ما هم همه چي خوبه .همه در امن و امان
.حادثه هيچوقت خبر نمي‏کنه
.کاملا درسته
،انگار خوب استراحت کردي .برنزه شدي
واقعا چرا اينجايي؟
.اومدم تعطيلات
.تو... تو اين فکر رو به سرم انداختي .گفتي باهاما
کم کم به فکر نوشيدني دايکيري .در کنار ساحل افتادم
حس خوبيه. حس خوبي براي .خستگي در کردنه
.تازه، اون شام رو بهت بدهکارم
.فکر کردم اون مورد اختياري بود - .آره، همينطوره -
.من مراقبتم، آنا
.نمي‏ذارم بهت آسيبي برسه
.الان با مايي .ما از دارايي‏هامون پاسداري مي‏کنيم
پاي قولت ميموني؟
پس از يه سال، ميذاري برم؟
.ها
از الان بهشون سپردم .يه خونه تو هاوايي پيدا کنن
.نمي‏تونم يه جزيره دلخواه رو تضمين کنم
.مهم نيست
.نه، ولي باور کن، مهمه
هيچوقت اونجا نبودي؟
.نه
پس چرا هاوايي؟
.پست کارت‏هاي روي يخچالِ پدر و مادرم
هميشه شبيه يه رويا مي‏موند. و تو؟
.آره، اونجا متولد و بزرگ شدم
.يه جزيره بومي واقعي
.بابام توي نيروي دريايي بود .مثل باباي تو
.عاشقش ميشي. موج سواري ميکني .کنسرو گوشت ميخوري. بهشته
تازه، شخصاً تضمين ميکنم که .رويات به واقعيت مي‏پيونده
،بهتره يه کم برنزه بشي .وگرنه تابلو ميشي
.آره، پند خوبيه
،خب، اگه... اگه نيازم داشتي .ميدوني کجا پيدام کني
توي کُمد؟
.و بامزه هم هست
.معامله يه جا
خب، بالاخره براي شروع ساخت .پول کافي دارم
.منطقه خيلي زيباييه
.از سنت-تروپز خيلي دور نيست
.از ساحل خيلي دور نيست
.گردشگر ندارن خيلي آرامش داره، ميدوني؟
...راستش خودم نقشه‏اش رو کشيدم
...و داشتم فکر مي‏کردم که
ميخوام کل ساختمون رو با .دست‏هاي خودم بسازم
راستي ميدوني پدرم نجار بوده؟
.آنا
از حرف‏هايي که گفتم، چيزي شنيدي؟
.نه. حتي يه کلمه‏ش
تو چه‏ته؟
.بفرما، جواب بده .به هر حال، گرسنه نيستم
بله؟
تعطيلاتت چطوره؟
.خيلي خوبه
.انگار جاي قشنگيه
اينجا بودي؟
.نه
داري زاغم رو چوب ميزني؟
.دارم کارم رو ميکنم
.از اينجا خوشم مياد
از الان براي يه خونه ييلاقي .پيش پرداخت گذاشتم
.هوومم. خيلي خنده نداشت
مشکل چيه؟
فهميدم که احتمالا هيچوقت نمي‏تونيم .اون شام رو باهم بخوريم
.آره، احتمالا حق با توئه
.پس بيا به جاش سکس کنيم
.سلام
تعطيلات خوش گذشت؟
.آره، معرکه بود
.بايد تا نيم ساعت ديگه سفارت‏خونه باشم
.قراره دير برسي
تحرکي داره؟
.نه
اصلا؟
.اصلا
.بسيار خب، خاموشش کن
،وقتي به مسکو برگشتي .برات يه کار دارم
چه جور کاري؟
،در 20 سال اخير .با ک.گ.ب رابطه داشتيم
.دوستانه نبود، ولي پر احترام بود
،هر چي باشه .همه‏مون در يه کار مشغوليم
،وقتي واسيليف رييس شد .همه چي تغيير کرد
.يه نفر نياز داريم بين اونا باشه
شماها ميخوايد شر نفر اولِ ک.گ.ب رو کم کنيد؟
.مي‏دونيم چطور يه تفنگ وارد کنيم .مي‏دونيم چطور مامورمون رو خارج کنيم
فقط يه آدم ساده لوح مي‏خوايد تا اين کار رو بکنه؟
فقط يه همکار نياز داريم تا .در اين ماموريت شرکت کنه
خب، از يکي از همکارهاي آمريکايي‏تون .در مسکو براي انجام اين کار، استفاده کنيد
،پنج سال پيش
.‏‏9 مامور رو در يک روز از دست داديم
.زير نظارت من
.واسيليف دستورش رو داد
فقط زنان و مرداني بودن که .کارشون رو انجام ميدادن
پس براي انجام اين کار .مامور آمريکايي نداريد
.بايد از يه روسي استفاده کنيد - .ما بهترين رو نياز داريم -
.قراره سرم رو به باد بدم
.‏‏3 ساله دارم اين کار رو سر جمع مي‏کنم
.تک تک جزئيات رو صد بار بازبيني کردم ،هيچي بدون اشتباه نيست
.ولي اشتباه اين کار خيلي کمه
،دخل واسيليف رو مياريم .يه خُرده نظم رو برقرار مي‏کنيم
،فقط بايد براي عملي کردن اين کار .آدم درست رو پيدا کنم
.تو همه چيز رو عملي ميکني
.براي انجامش مجبورت نمي‏کنم
،آنا، اگه بگي امکانش نيست .پس امکانش نيست
...ولي بايد بدوني
راضي‏شون کردم که بازنشستگيت رو .زودتر اعلام کنن
منظورت چيه؟
،اين کار رو انجام بدي .به هاوايي ميري
.آزادي تام. پشتيباني تام .هر چيزي که خواستي
و پذيرفتن؟ به همين آسوني؟
.لابد خيلي خوب قانع‏شون کردم
بهشون چي گفتي؟
.گفتم نمي‏خوام از دستت بدم
.باشه
.خوبه
مياي مسکو؟
.شخصاً از اونجا خارجت مي‏کنم .اين تنها راهيه که ميدونم در اماني
.کيش
.مات
.متاسفم، الکس - !تو ديوونه اي -
.محاله زنده از اينجا بيرون بري
.دراز بکش
.خودت رو يه زن مُرده بدون - .منم دوستت دارم -
.اين باعث ميشه خوابت ببره
.نه .سرش شلوغه
.نمي‏توني اينجا صبر کني
.اين يه خودروي ديپلماتيکه
پلاکش رو نديدي؟ - .اينجا منطقه امنيتيه -
.توقف ممنوعه
،اگه دردسر نمي‏خواي .فراموشش کن
بله؟
...تکرار مي‏کنم
.سرش شلوغه. تمام روز سرشون شلوغه
.گوشي دستت
،براي امنيت خودتون هم که شده .خواهشن دستکم 20 متر عقب بريد
باشه، دوست من، اون در رو ميبيني؟ .همون جا
،هر لحظه ممکنه همتاي من ازش بيرون بياد
و بعدش نگراني‏هات تموم ميشه، خب؟
!برو - !برو، برو، برو! رانندگي کن -
آنا؟
!تکون نخور
.آم، معمولا، از اين کارها مي‏کنم
،با يه کم نزاکت بيشتر
ولي هفته‏ي مزخرفي بوده و .منم ديگه به جونم رسيده
،پاسخ بله و نه ميدي
،و دروغ نميگي، چون، باور کن .متوجه ميشم
ميدوني من کي ام؟ - .نه -
.پاسخ درست
،عضو وابسته‏ي ک.گ.ب هستي بله يا نه؟
.نه
.موساد - ...نمي‏دونم موساد چيه -
بله يا نه؟ .اين بازيه
!نه
بسيار خب. آنا. ديديش؟
.نه
.بهت ميگم دقيقا چيکار کني
،اگه تماس گرفت، اگه بهت زنگ زد
،اگه بهش زنگ زدي .با من تماس مي‏گيري
ميفهمي؟ - .بله -
.الانش هم توي آپارتمانت شنود گذاشتيم
.بسيار خب، بريد بيرون
.ببخشيد که روزت رو به هم ريختم
نيويورک
.چهره‏ي جنجالي روز. تبريک ميگم
.ممنون، مرد - .چه عمليات يکپارچه‏اي-
،کشته شدن واسيليف تاييد شد
روس‏ها آماده‏اند که يکي ديگه رو .روي کار بيارن
.آره. اميدوارم يه آدم بهتر باشه
.نمي‏تونه بدتر از اين باشه
.خدايا، اون يارو خيلي عوضي بود
.تو اوضاع رو درست کردي
.زمان‏بَر بود، ولي سرشون تلافي کردي
.هيچ کسي اينو فراموش نمي‏کنه
.خوبه
و دختره؟ خبري نشد؟
.احتمالا مُرده. اگه خوش شانس باشه
دختري مثل اون، توي گولاگ سيبري؟ (اردوگاه‏هاي کار اجبار در شوروي =)
چطور مي‏گذره؟ - .آها -
پيش از ترک شهر، بريم .يه شام بخوريم
.آره، حتما
.کارِت عالي بود .پيروزي بزرگي براي آدماي خوب
.آره
"پيام جديد"
،دوشنبه 14م، ساعت 2 بعدازظهر در پاريس" "در خوراک فروشي پارک مونسيو. آنا
.داره وارد پارک ميشه
.مفهومه
ميخواي به افرادمون بگي يه کم محتاط تر باشن؟
.ميتونم از 2 کيلومتري بشناسم‏شون
.مامورهاي 1 و 2، خيلي تابلوييد .برگريد عقب
ميدوني اون کي ميتونه باشه؟
.داريم روش کار مي‏کنيم
.سمت راستم، اَلکسي چِنکافه
.اسپرسو ريسترتو - .بسيار خب -
.لئونارد ميلر، از سي.آي.اي
وقتي واسيليف کشته شد، توي .مسکو بود
همه‏ي مامورها براي مداخله .گوش به زنگ باشيد
.هي، منو از اينجا خارج کنيد
.نگران نباش، داريم ميايم
.بله، قربان
.فرآيند خروج در راهه
.تحرکاتي داريم
.راحت بشين، اَلکسي
.مثل اردک منتظر باشم بهم شليک بشه
.هيچکي گلوله نمي‏خوره
.خروج تا 20 ثانيه ديگه
.اَلکسي، کار احمقانه‏اي نکن
...پانزده
...ده
...پنج - .صبر کنيد. صبر کنيد -
.صبر کنيد، صبر کنيد، صبر کنيد .دست نگه داريد
.دست نگه داريد. دست نگه داريد
چرا؟ چه خبره؟ - .دختره اينجاست -
.واو
.از ديدنت خوشحالم
.با دست‏هاي خودم مي‏کُشمت، آنا اينو ميدوني؟
.ميدونم، ولي اول بايد حرف بزنيم
معشوق ديگه‏اي هست که بخواي بهمون بگي؟
.نه، فقط شما دو تاييد
هيچ معلومه چه خبره؟
.اومدم خداحافظي کنم
.براي هميشه
بچه که بودم، عادت داشتم با ،عروسک‏هاي ماتروشکا بازي کنم
خيلي پيش‏تر از اينکه وانمود کنم .کنج خيابون مي‏فروشم‏شون
دوست داشتم بازشون کنم و .به چهره‏هاي زيباشون نگاه کنم
.يه زن داخل يه زن داخل يه زنه
،حالا اگه ازم يه عروسک بسازن چي در مياد؟
يه دختر؟ يه دوست دختر؟
يه جاسوس روسي؟ يه مُدل؟
يه جاسوس آمريکايي؟
اگه سراغ کوچک‏ترين عروسک داخل عروسک آخري بريد، اون چيه؟
.هيچوقت نمي‏دونستم
.و دوست داشتم بفهمَم
،هر چيزي که داشتيم .هر يک از ما منو اينجا آورد
اراده‏ي زندگي بهم داد تا .با خودم رو به رو بشم
.يه چيزي رو هرگز فراموش نمي‏کنم
.ولي قوانين رو فراموش کردي، آنا
.بيا
.اين چيزيه که از ک.گ.ب گرفتم
.و اين چيزيه که از سي.آي.اي گرفتم
کِي؟ - .چمدونت -
.کارِت خوب بود - .ممنون -
خب، الان چي ميشه؟
جفت‏تون چيزي رو گرفتيد .که مال خودتونه
.همه چيز به حالت عاديش در مياد
.و مثل دوست‏هاي خوب از هم جدا ميشيم
،و اگه بلايي سرت اومد .يه جايي يه نسخه بَدَل هست
يه راست به رسانه‏ها ميره، ها؟
،اميدوارم همونطور که من شيفته‏ي شمام .شما هم شيفته‏ي من باشيد
.مطمئن بشيد که هرگز اين اتفاق نمي‏افته
ايمان زيادي به آدمايي که واقعا .نمي‏شناسي‏شون، هست، آنا
ظرف 6 ماه، اطلاعاتي که داري .منسوخ ميشه
.هر جايي که باشي، سراغت ميان
.من هيچوقت يه روز آزاد نداشتم
.‏‏6 ماه که يه عمره
.و بهتره ازش بهره ببرم
به سازش رسيديم؟
.بهترين‏ها رو برات آرزو ميکنم
.دستکم براي 6 ماه
الکس؟
.حقيقت تلخه
،يه بار ازت پرسيدم
،اگه يه راه فرار پيدا کنم طرف منو مي‏گيري؟
.نه. نه. گفتم نهايت تلاشم رو مي‏کنم
.اين تنها درخواستيه که دارم
،اگه يه وقت نظرت عوض شد
.بيا خونه پيش خانواده‏ت
ميفهمي؟
تنها خانواده‏اي که دارم .سر اين ميزه
هرزه! اگه فکر ميکنه از اين ...قسر در ميره
.ضبط رو ادامه بديد. ضبط رو ادامه بديد .تو، اينجا بمون
ميخواي اول تو بري؟
.به نظرم يه کمي بمونم
برات نوشيدني بخرم؟ - .پافشاري نکن، هم قطار -
آنا؟ - اولگا؟ -
!هيچکي با ک.گ.ب در نمي‏افته
!همه‏ي مامورها، حرکت کنيد !حرکت کنيد! حرکت کنيد
!بريم! از اينجا ببريدش
.بذار کمکش کنم، چِنکاف
چي باعث ميشه فکر کني به کمکت نياز داره؟
.اون ميميره
.همه‏مون يه روز ميميريم، دوست من
.به نظرم بهتر باشه اول تو بري
.پشت سرت مسير امني داري
.پافشاري مي‏کنم
‏‏3 ماه پيش
.دو تا کرِپ برام بيار .روش چيزي نباشه، فقط شکر
.ميدونم آمريکايي‏ها باهات ارتباط داشتن
داري از چي حرف ميزني؟
،وقتي از سوئيت برگشتي .جاي دستبند روي مچ‏هات بود
.همون زمان ساعتِت افتاد
.من تو رو مي‏شناسم، آنا
.مثل دختر خودم مي‏شناسمت
،فعلا
چيزي که ميدونم، از اين .ليموزين به بيرون درز نمي‏کنه
ولي بايد هر برنامه‏اي که آمريکايي‏ها .دارن، بهم گزارش بدي
چه جور کاري؟
،در 20 سال اخير .با ک.گ.ب رابطه داشتيم
.دوستانه نبود، ولي پر احترام بود
،هر چي باشه .همه‏مون در يه کار مشغوليم
،وقتي واسيليف رييس شد .همه چي تغيير کرد
ميخوان واسيليف رو بکُشن؟
.و از من ميخوان اين کار رو انجام بدم
توي دنيا، بيشتر از همه چي ميخواي، آنا؟
.آزاديم رو
،کاري که ميگن دقيقا انجام بده ،و بهت قول ميدم
.آزاد ميشي
کجاست؟ .خيلي خب
.يه زاويه ديگه بهم بده
.از سمت چپ. همون. زوم کن
.بيشتر! بيشتر، بيشتر، بيشتر
!بذار چهره رو ببينم. روي چهره
.خاموشِش کن
،اولگاي عزيزم
،اگه اين پيام رو دريافت ميکني .همه چي بايد طبق برنامه پيش رفته باشه
...تو روي صندلي واسيليف نشستي، من
.خب، اميدوارم زنده باشم
بهم ياد دادي از خودم محافظت کنم؛ چون .هيچ کسي اين کار رو در حقم نمي‏کنه
.و از اين کارِت خيلي سپاسگزارم
ولي تنها کاري که نميتونم انجام بدم، پاک .کردن پرونده‏م از روي پايگاه داده‏هاست
.چون فقط واسيليف ميتونه انجامش بده .يا جانشينش
،ميدونم سر قولت ميموني ،چون شرافت برات خيلي مهمه
.و ما بدون شرافت هيچيم
ولي در صورتي که ميخواي ،معامله‏مون رو تغيير بدي
يه تله‏ي گرگ ديگه توي .برف‏ها گذاشتم
.آخرين گفت‏وگومون رو ضبط کردم
.عمرِ واسيليف به سر رسيده
ديگه کافيه که اين مردها .زندگي ما رو مي‏چرخونن
از تفنگي که آمريکايي‏ها برات .پنهون کردن، استفاده کن
تنها کاري که بايد بکني .کشتن اون حرومزاده است
هر چيزي که بهم ياد دادي، در اين ...سال‏هاي طولاني به کار بردم
.و الان ديگه نيستم
.اميدوارم به اين احترام بذاري
.و اميدوارم بهم افتخار کني
!مات
.هرزه
"پاک شد"
زيرنويس از ميثم ططري
کانال تلگرام @meisam_t72
شنبه - 1398/09/23